- God morgon. - God morgon, borgmästaren.
- God morgon, Corrà. - Kaffe?
God morgon, borgmästaren.
Förresten, det där om min systers son...
Just det, vi har ringt ett samtal. Nu återstår bara pappersarbetet.
Tack så mycket.
- Varsågod, borgmästaren. - Tack, Corrà.
Ha en bra dag.
- Vad har hänt? - Pappa vill prata med dig.
- Nu? - Ja.
Vart ska du?
Hoppa in. Jag ger dig skjuts tillbaka.
Vi kan se fram emot en solig vecka-
- med hög luftfuktighet mitt i veckan och måttliga vindar...
Vad är det, Gerlà?
Kommunfullmäktige har sammanträde nu på morgonen.
Den här soppan med kliniken får mig att framstå som en idiot.
Det är ditt eget fel, Gerlà.
Du tog dig vatten över huvudet.
Jag gav dig 2 000 röster.
De var alla och röstade. Och varenda en fick 50 euro av mig.
Men vad betalade jag för? Ingenting?
Du har rätt, Gerlà. Men detta är en demokrati.
Vi har lagar, prefekten -
- dagstidningar, oppositionen och den allmänna opinionen.
Det är alltid nån som vill bestämma.
Du var en nolla - och nu säger alla "borgmästaren" till dig.
Vet du varför vi såg till att du blev vald?
För nu kommer vi och går som vi vill hos dig, som bossar.
Om så inte längre är fallet, får vi göra nåt åt det, Antoniuccio.
Då hjälpte vi fel person.
Ni tror uppenbarligen att ni kan göra som ni vill.
Men har ni tänkt igenom det här? Jag är omtyckt här i stan.
Så bra. Men vill du åstadkomma nåt eller inte?
Jag gör vad jag kan, Gerlà.
Det har du mitt ord på. Men det är inte lätt.
Du kan gå. Må Den heliga jungfrun vara med dig.
- Adjö, Gerlà. - Ta hand om dig.
Ta honom till stenbrottet.
Även Saro är där.
Och gör det ordentligt.
Min lilla sötnos! Har jag gett dig mat?
Och vatten har du... Så smutsig du är. Vi behöver städa.
Felì! Felice!
Felice, kom hit.
Jag har en present till dig. Kom hit.
Felì, jag vill presentera dig för Gennaro Savastano.
- Döda honom! - Vad fan snackar du om?
Knip igen, det tar inte lång tid!
Grabbar, jag har inte gjort nåt!
Skjut!
Gör det!
Gör det, Gennà!
Du måste döda honom, Gennà!
Skjut nu!
Vad har hänt?
Ciro är död.
Han offrade sig för att skydda mig.
Oss.
Nu är det bara vi.
Det har alltid bara varit vi, Gennà.
Alltid.
Men du är Gennaro Savastano. Glöm aldrig det.
Vad fan har hänt, grabbar?
Vi tröttnade på att ta order av andra.
Från och med nu är vi som Schweiz.
Schweiz är ett tjusigt ställe...
...men det ligger 80 mil från Neapel.
Om du drar in oss i ett krig som vi inte vill vara inblandade i...
...kan du räkna med problem inne i stan.
Men om vi skakar hand innan vi skiljs åt...
...kommer inte en jävel att inkräkta på ert område.
Ni får en fiende mindre.
Fundera på det.
God morgon.
Som ni vet är O'Stregone död.
Sanità och Maddalena kontrolleras nu av oss.
Om ni vill jobba med oss står dörren alltid öppen.
Vad gäller pengar erbjuder vi 20 procent mer till var och en.
Men ni måste förtjäna det.
Vi behöver få bort Gennaro Savastano.
Stanna.
Jag vill fortsätta köpa av dig, till samma pris som tidigare.
En ren affärsrelation.
Jag ger inte ett skit för allianser.
Man håller ut en hand och gömmer vapnet med andra.
Vi drar oss ur.
Är det här?
Det är här.
Jag är med på det du säger...
...men här inför min bror svär jag...
...att jag aldrig kommer att glömma det du tvingade mig att göra.
När man dödar nån man håller av dödar man en del av sig själv.
Jag söker inte din förlåtelse...
...utan min egen.
- Men vad gör du? - Ta det lugnt, gamling. Var är buren?
Här bakom, men skjut inte!
- Snabba på! - Här.
Det här är från en äkta gentleman. Jag hade inte ens gett dig 20 euro.
- Hej, Gennà. - Hej, Patrì.
Då så, grabbar.
Det är ingen bra situation, killar.
- Capaccio vill ha krig. - Vi dödar hela bunten.
Nej.
Ni måste hålla låg profil till dess jag säger till.
Stanna hemma med familjen.
Så om nån skulle fråga var ni är finns det folk som kan intyga.
Än sen?
Jag tänker skapa ett blodbad och vill inte att ni fläckar ner er.
Är det förstått?
Han har rätt.
Det var allt.
Kom nu, Patrì.
Gennà.
Om vårt folk vet att vi står inför ett blodbad -
- lär de knappast stå och se på.
Du måste berätta vad du har planerat.
Just nu behöver bara du och jag veta.
Glöm inte att ledaren är som en far.
Han ska inte förklara problemet för sina barn, han ska lösa det.
Ställ den i baksätet.
- Betalade du? - Ja, men det hade inte behövts.
Det behövdes visst, idiot. Man snor inte Kristi tårar.
Det var en steglits som avlägsnade törnena från Kristi döda kropp.
En blodsdroppe från Kristi panna föll på fågelns huvud.
Lika sällsynt som den här. Och lika speciell.
Varför är den så speciell?
De kallas "färgbärare" och är extremt sällsynta.
- Men den här har inga färger. - Nej, men hans avkomma får det.
Det är det som gör honom speciell.
God morgon, don Savastano.
Hell Dig, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor -
- och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds Moder, bed för oss syndare -
- nu och i vår dödsstund. Amen.
I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn.
Hej, morbror.
Gennaro.
- Hur länge sen är det vi sågs? - Länge sen.
Det är knappast mitt fel.
Det var din far som sa att han inte ville vara med oss.
Det var bättre så för hans familj.
Jag såg min fru fälla många tårar när de dödade din mamma.
Var det så han skyddade henne?
Min far sonade för sina gärningar och nu vilar han vid mammas sida.
Men vi är kvar. Och vi gör så gott vi kan.
Det är bra.
- Det här är Patrizia. - Hej.
Sätt er bredvid mig, Gennà. Den här vägen, fröken.
Hej, moster.
Gennaro...
Smaklig måltid!
- Bara lite grann, mamma. - Jag vet.
- Jag vill ha mycket. - Vänta på din tur.
Neapels stadskärna är som en siren.
Hon följer dig med blicken...
...och när du hör henne sjunga blir du förälskad.
Och du märker inte att du styr mot klipporna.
Jag befinner mig under attack.
Jag behöver din hjälp.
- Trevligt att träffas. Mickey. - Stör henne inte, Mickey.
Om hon behöver be mig om vattnet vet hon inte vad jag heter.
Hon kan be mig.
Grazia, låt din bror vara och hjälp mig att duka av.
Jag heter Patrizia.
Där ser du, hon heter Patrizia.
Trevligt att träffas.
- Tillåter ni...? - Varsågod.
Farbror, jag har en överraskning.
Kristi tårar.
Hoppet om att födas till ett nytt liv.
Jag var rädd för att se din far i dig.
Men du har din mors ögon.
Det Pietro vägrade förstå var styrkan i familjen.
I dag har du ett problem, i morgon har jag ett...
Titta så fin han är!
Hallå där...
Allt det du har bett mig om...
...tar jag hand om, Genná.
Tack, farbror.
Visst är det fint här?
Ska jag vara ärlig?
Jag tycker inte om landsbygden.
Varför inte?
Vi är komna av jorden och ska åter bli jord.
Jag slipper helst att skita ner mig där emellan.
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag tycker inte heller om landsbygden.
Därför pluggade jag i Bologna.
Men ni valde att återvända.
Rötter är svåra att dra upp.
Jag har inga.
Det är inte möjligt.
Inte ett hem, en familj, ingenting?
Allt jag har ryms i en resväska. Och jag föredrar att inte öppna den.
Saknar ni det inte?
Vad är det jag ska sakna?
Kom hit, var inte rädd.
Såja, kom hit.
Den där är värd en hel del, va?
Kom hit.
Var inte rädd.
Jag har honom.
Vänta, jag sätter honom i buren.
Du pratade med tjejen.
- Hon är klipsk. - Men inte klipsk nog.
Hon är kvinna och bör veta sin plats.
Världen förändras, pappa.
Världen förändras...
...men inte vi. Det är vår styrka.
Mickey, av med jackan och ta en säck.
Jag kommer.
Jag har inte sagt nåt...
Jag beklagar Ciros död.
- Hur lång tid har vi på oss? - Det sker i kväll.
Jag snackade med albanerna. De ska ses vid åtta i spelbutiken.
Vi får skynda oss.
Snabba på!
Du aktiverar den här och trycker här.
Allt är förberett.
De har spärrat av hela kvarteret. Vet du vad du ska säga?
Bra. Då kan du gå.
- Som ni vill. - Och kör försiktigt.
- Vart ska du? - Jag känner Papeles brorsdotter.
Jag ska visa henne min dotter.
Det är lugnt, Andrea!
Det är lugnt, Nicola.
- Hallå, grabbar. Allt bra? - Jadå.
Det här är O'Crezi, en av Capaccios bröder.
Personen som körde bilen är inte från Secondigliano.
Vi har inget med bomben att göra.
- Vi vet inte vem som ligger bakom. - Vi måste ändå svara.
Valè, lojalitet är en bra egenskap om man riktar den mot rätt person.
Men om personen är på väg mot sin undergång är även du det.
- Vi är inte på väg mot nån undergång. - Kanske inte i dag...
...men i morgon?
Låt oss göra en sak klar för oss:
I dag kom jag ensam men Enzo är med mig.
Det ni gör angår inte oss.
I Schweiz sköter alla sitt eget.
Har du pratat med Loran?
Och vad sa albanjäveln?
En hög explosion och sårade som skrek efter hjälp.
Räddningspersonalen möttes av en fruktansvärd syn...
Han somnade.
Det märks att han har lekt hela eftermiddagen.
Han åt inte ens upp.
Var det verkligen nödvändigt?
Det var barn i närheten.
- De råkade inte illa ut. - Det kunde de ha gjort.
För solsken krävs ett oväder som renar luften.
Du sa det själv.
Du lovade att få ett slut på det här kriget.
Jag minns. Jag fick slut på det innan det hann bryta ut.
Det var inte blåbloden som hjälpte Gennaro.
Albanerna sa till Levante att du var på väg dit.
Vad har Levante för koppling till Gennaro Savastano?
De är släkt. Donna Imma och Gerlando Levantes fru var kusiner.
Don Pietro bröt med dem -
- när Levante lierade sig med sicilianarna.
Han var rädd för att de skulle ta makten över Secondigliano.
Hans jävel till son har stake.
Gennaro är starkare nu men behöver vara på sin vakt.
De är väldigt mäktiga.
Jag skiter i om Gennaro så ber självaste Gud om hjälp.
Vi måste slå tillbaka direkt.
Vrede hjälper er inte nu.
Ni kom hit för att prata med mig, så lyssna nu på det jag säger.
Ni har inte råd att gå i krig mot Levante och Gennaro.
Ni måste nå en överenskommelse.
Jag agerar garant för ett möte.
- Hej, Patrì. - Hej, Gennaro.
Så vad är det du vill diskutera?
Det bästa vore att få till stånd en överenskommelse.
Precis vad jag tänkte.
Överenskommelsen är denna:
Tre saker ska vara okränkbara.
För det första: Secondigliano ska vara oberoende.
Bortom alla klaners kontroll.
Jag garanterar att Secondigliano inte gör anspråk på era områden.
För det andra: Inga fler krig.
Ingen av oss vinner på att kriga och det är dåligt för affärerna.
Polisen behöver glömma oss.
Vi ska framstå som bröder -
- även om vi aldrig har varit och aldrig kommer att vara det.
Och för det tredje: Alla är välkomna att göra affärer med Secondigliano.
Priset är det samma för alla -
- och alla förbinder sig att sälja till samma pris.
På så vis undviker vi konkurrens.
Och vad vinner du på det här?
Frihet.
För mig och min familj.
Vad ska det betyda?
Att donna Patrizia tar över från och med i morgon.
Det krävs en kvinna för att uppfostra ett barn -
- och den här freden är som ett barn.
Donna Patrizia är dess mamma.
Gerlando Levante är dess far.
För er förändras ingenting. Patrizia tar över mina leverantörer.
Ni betalar henne, och hon levererar.
Är vi överens?
Och ni?
Mig ser ni aldrig igen.
Jag önskar er alla lycka till.
Vad är det här för ställe, Gennà?
Det är en överraskning.
Kom.
I dag börjar vårt nya liv.
Den här platsen är som vi.
För andra är den utan värde...
...men från och med i morgon finns inget större än detta.
Text: Joakim Troué www.sdimedia.com